Generic drugs have been touted as a way to help the U.S. healthcare system save money. A new report gives a perspective on just how large that savings is.