An appeals court reinstated a wrongful-death lawsuit against Teva Pharmaceuticals, saying the lower court improperly ignored witnesses’ expertise and sent it back to a California federal court for a new trial.