The nation’s largest pharmacy benefits manager, Express Scripts, has sued Kaleo — maker of Evzio, an injectable emergency treatment for heroin and painkiller overdoses — claiming it owes nearly $15 million in fees and rebates.