A California company violated federal law by making and selling as a dietary supplement a product containing prescription drugs used to treat erectile dysfunction, the FDA said.